Anteriormente en Hell On Wheels...
Me gustaría darte esto...
Una pieza de plata no devolverá lo que usted arrebató.
Espero que no estés buscando una disculpa.
De ninguna manera, Durant renunciará a Ogden.
Consiga que Grant nos conceda Ogden y sus millones de dólares en carbón.
Esta contienda no debería acabar en una habitación.
Ogden debería ser para el hombre que llegue allí primero.
¿Bohannon? A duras penas es el adversario que esperaba.
Señor Bohannon, dígame, ¿planea quedarse con la Central Pacific
hasta el final de esta carrera?
Entre el martillazo de ese primer clavo en Council Bluffs y el último,
aún sin clavar, aquí en el noreste de Utah...
Thomas Durant, Collis Huntington y sus poderosos ferrocarriles
han engatusado e intimidado al Congreso
para que se les pague su magnífica y selecta concesión...
Fuera del presupuesto y con retrasos en el calendario,
el progreso a cada paso del gran ferrocarril transcontinental
se ha visto enturbiado por las tensiones de los trabajadores,
por las calamidades de la naturaleza, por Dios y por el hombre.
Habiendo seguido a esta población disoluta y turbulenta
que durante los últimos cuatro años han construido
este monumento a la insensatez...
puedo informar que no hay visión más feliz
que la de los dos ferrocarriles asentados sobre hierro
a muy poca distancia el uno del otro.
La línea de trabajadores se extiende como un ejército
entre Promontory y Weber Canyon...
La Central Pacific al oeste...
La Union Pacific al este...
Cada compañía compitiendo por el premio que se encuentra en medio, Ogden...
Sus ricos depósitos minerales prometidos por el presidente Grant
para el primero que tienda las vías.
Estaré encantada después de que se coloque el último clavo,
de contemplar el vínculo de hierro
que mantendrá nuestra amada nación en una unión eterna.
Por ello, al final, ya no es cuestión de ¿"Será construida la vía"?,
sino quién será el que la acabe primero...
¿Será Doc Durant,
el financiero bribón con un deseo ardiente de riqueza y fama?
¿O Collis P. Huntington y sus trabajadores chinos,
dirigidos ahora por el gran hombre americano
del ferrocarril, Cullen Bohannon?
La respuesta, querido lector, se decidirá en
los días siguientes en las llanuras de Utah,
"en o cerca de Ogden"
como estableció el Congreso y bendecido por el Todopoderoso.
Translators, Inc. TranslatorslncSubs.blogspot.com.es
Hell On Wheels 5x13 - Railroad Men. Traducido por Scarlata y Drakul.
Como puede ver, gobernador, nuestra estación se está construyendo
y ya hemos elaborado los planos para convertir este pueblucho
en una intersección operativa.
- Se trata de solo 22 kilómetros que... - Nuestra vía está a 19 kilómetros de
Ogden, eso son dos días de trabajo y 3 kilómetros más cerca
que la Central Pacific
y eso es habiendo colocado 480 kilómetros más de vías
desde que comenzó la construcción de los ferrocarriles...
Sin tener en cuenta
las Sierras de California o el gran desierto de Nevada, señor.
Los trabajadores de la Union Pacific han llegado aquí primero...
- ¡Ogden me pertenece! - ¡Caballeros!
La decisión del presidente en Salt Lake fue clara.
Ogden no pertenece a nadie hasta que alguno coloque aquí las vías.
Grant le nombró ayudante del secretario del Interior
para tomar decisiones no para...
Obtendrá su decisión, Sr. Durant,
pero hoy no.
¡Esta es la marca!
El primero que ponga un raíl aquí...
se queda con Ogden.
Quedan once kilómetros por delante y me está haciendo perder el tiempo, Sr. Ming.
¿Dónde cojones está todo el mundo? ¿Dónde está el Sr. Lee?
Se ha marchado antes del amanecer. Muchos trabajadores se han marchado.
¿A dónde?
Hombre blanco ofrece, hombre chino marcha.
Mitad hombres, mitad trabajo.
¡Seguid trabajando!
Suponía que a estas alturas te habrían matado.
Un animal precioso.
No está a la venta, si es lo que estás pensando.
Alguien casi lo consiguió, ¿no?
No me sorprende.
¿Por qué fue, por amor o por odio?
He oído que Mickey está trabajando para Durant.
No ha salido a trabajar,
búscale en la cantina.
Agradecido.
¿Durant te ha dicho que me robes a los hombres?
Dios Todopoderoso.
He oído que logró salir del desierto.
Mis trabajadores. Ahora mismo.
Los comedores de ratas no me sirven de nada, Sr. Bohannon.
También me han robado a mis trabajadores.
- Dutch. - Dice la verdad.
Los trabajadores han disminuido en 200 hombres esta mañana.
Atraídos por un hombre que trabaja para Six Mile Canyon Mine.
Lo llaman "El Pirata".
"El Pirata". En Utah.
Seguro que no estará a nuestra altura.
¿A qué distancia está esa mina?
¡Fuera de mi camino, chino!
Fuera de mi camino, chico.
Le he echado de menos en el tajo esta mañana, Sr. Lee.
El ferrocarril casi hecho, hombres necesitan trabajo.
Pirata ofrece trabajo mucho.
Estamos buscando al que él mismo se llama "El Pirata".
¡Lo has encontrado!
Maldita sea, Jim.
También me alegro de verte, Bohannon. ¿Vienes a buscar trabajo?
Vengo a buscar al hombre que me ha robado a mis trabajadores.
Querrás decir, contratado.
¿Conoce a este bocazas?
Solía ser mi amigo.
Un ferrocarril que no pueda transportar con seguridad bienes y almas
no es en absoluto un ferrocarril, gobernador.
Y cuando construyes una vía con mentiras, sobornos
y cualquier atajo que una mente diabólica puede maquinar,
lo que deja atrás es un camino peligroso y lleno de baches.
Si estuviéramos viajando en una vía de la Union Pacific,
ahora mismo nuestros regazos estarían empapados, con toda certeza.
El mismo Dios se rompería la espalda
intentando construir 22 kilómetros en dos días.
Y ya que Bohannon es un hombre del ferrocarril formidable,
necesito que me asegure
que se encargará de que la Central Pacific gane Ogden
y los dos millones y medio de dólares
en bonos gubernamentales del ferrocarril.
Señor Huntington, si quiere Ogden,
tendrá que hacer su trabajo para llegar allí primero.
Creo que emplearía mejor su tiempo balanceando un martillo
que intentando embaucarme con un vaso de agua.
Mire, si me concede Ogden
reconduciré las cinco líneas de ferrocarril que poseo al sur
desde Promontory hasta Cheyenne.
Su majestuosa ciudad se asentará como la
intersección ferroviaria más importante del país.
¿Puede Thomas Durant darle eso?
Entiendo...
¡Sabía que lo haría!
Es usted la misma serpiente que él.
Este es un nuevo día, Sr. Huntington.
A diferencia de su predecesor, el presidente Grant
se ha comprometido a mantener su administración libre de corrupción.
No se le puede sobornar, señor.
Y a mí tampoco.
Gracias por el agua.
Me sorprende encontrarte aquí, Jim.
Todo el mundo tiene que estar en alguna parte, Bohannon.
No, me refiero a abajo en el agujero. Creía que te daba miedo la oscuridad.
El único motivo por el que me alejaba del túnel
era porque Hannah no quería que ensuciara la casa.
Está en Vermont con los niños.
Tú aquí, la familia en el este,
no parece propio de ti, Jim.
La minería me ha ayudado a resolver las cosas, Bohannon.
La vida aquí abajo es sencilla.
Cortas una veta, la desangras y raspas hasta que no queda nada.
Es una lástima lo de Hannah y los niños.
No llores por mí.
Necesito a mis trabajadores, Jim.
Lo que necesitas es trabajo. El ferrocarril está acabado.
Esos hombres lo saben, por eso estás aquí.
Todo lo que te pido son dos días. Nada más.
Respecto a las cifras del ferrocarril,
estoy sin blanca, Sr. Bohannon.
Señor Strobridge.
Sé que necesitáis un trabajo duradero.
Y tengo planes para ello.
¿Qué me decís de San Francisco, muchachos?
Allí hay demanda de trabajadores experimentados y ya lo he acordado.
Yo digo que aquí tenemos trabajo.
Tenías un trabajo en el ferrocarril, Paddy.
Tenías una cama caliente cuando tenías frío,
un montón de whisky cuando tenías sed
y a cualquier fulana cuando estabas solo.
Yo proporciono lo mismo a todo hombre leal
con un entendimiento...
No nos das miedo, Mick.
Y menos ahora que Johnny Shea está muerto.
Estoy intentado ayudaros.
¿Alguno más prefiere la mina al trabajo del ferrocarril?
Señor Lee,
necesito a estos trabajadores.
Solo hasta que lleguemos a Ogden. Lo que la mina les esté pagando, yo lo igualo.
Más una bonificación si hacen que lleguemos antes que la U.P.
Traiga a esos dos.
Haré que vuelvan a casa.
Cualquiera que quiera marcharse es libre de hacerlo.
No están obligados forzosamente a mí como lo estaban con Chang.
Pero sabed esto, si alguno se marcha, aunque sea durante una hora,
no tendrá trabajo cuando regrese. ¿Está claro?
Señor Lee, lleva con la Central Pacific desde Sacramento,
ha atravesado el desierto con nosotros. Querrá verlo acabado.
Chinos necesitan trabajo duradero, jefe.
Ferrocarril acabado.
Mina es bueno. Quedarnos.
Muy bien.
Cargad esos cuerpos en la carreta.
Pero quedarnos.
Mi oferta sigue en pie, Sr. Lee.
Los llevaremos a casa.
Gracias, jefe.
Cuando llegues a Ogden, búscame, Bohannon,
te invitaré a un trago.
Vamos. Así.
¿Te echo una mano?
¿No tienes una carrera que ganar?
Vamos.
No puedo ganarla sin trabajadores.
Y yo no puedo domesticar a un caballo que no quiere que lo domestiquen,
pero de todas formas, sigo intentándolo.
Lo llaman Bucéfalo.
Pero yo lo llamo...
Significa Espíritu Libre.
¿Cómo lo has conseguido?
Estaba perdido.
Entonces me encontró.
¿Fue el amor lo que casi te mata, verdad?
No estaba perdida.
Huyó.
Yo también lo hice.
Huí de mi familia Mojave.
Los soldados llegaron al campamento,
averiguaron que los indios tenían a una niña blanca viviendo con ellos.
Juraron que atacarían el poblado a menos que me entregaran.
Que me quedara significaría su muerte.
A veces lo más cariñoso es huir.
Con esto tienes para dos, no para tres.
Pues dos botellas de lo bueno.
Ahorre su dinero, Sr. Jackson.
Toma.
Ya decía yo que me olía a traidor.
Aquí tiene.
Puedo pagar mi propio whisky, Sr. Bohannon.
No.
Cuando vine a Cheyenne,
con una esposa, un bebé y sin manera de sustentarlos,
tampoco le hacía falta contratarme.
Le di trabajo picando piedra.
Estuve encantado de tenerlo.
Van a venir muchos peces gordos para el final.
Supongo que la historia no recordará la parte
que tuvo Psalms al construir este ferrocarril.
Un día
algún joven viajará por esas vías
para ver a su prometida y casarse.
Un ranchero de Omaha venderá su ganado a Nueva York,
un pescador venderá su captura desde San Francisco a Chicago.
Alguna hija tendrá que volver a casa, para enterrar a su padre
y esas vías la llevarán.
Usted ha hecho eso.
- Nosotros lo hemos hecho. - Pero...
Por el mejor hombre del ferrocarril que conozco.
No podía dormir.
Toma menos agua con tu whisky.
Ese es un consejo de camarero. Ahora eres accionista.
No está mal para un paleto irlandés.
Ha llovido mucho desde el espectáculo de la linterna mágica, lo sé.
Nunca pensé que acabaría siendo un hombre del ferrocarril.
Ten cuidado que no te mate.
El ferrocarril me ha sacado de la cantina
y también me llevará a San Francisco.
Allí la compañía Sze Yup controla la mano de obra, yo me mantendría alejado.
No me da miedo meterme con los chinos.
Mañana al anochecer un montón de irlandeses estarán buscando trabajo,
aseguraré sus futuros al mismo tiempo que el mío.
Si necesitas algo...
Vale.
No he pensado más allá de colocar el primer raíl mañana por la mañana.
¿Y después de eso?
El segundo raíl.
El último raíl se colocará mañana. Ganes o pierdas.
Prefiero ganar.
La Central Pacific sería la apuesta más arriesgada.
Mick.
Hoy hemos colocado seis kilómetros de vías.
Eso nos deja a dieciséis frente a vuestros nueve.
Y ningún hombre antes ha colocado dieciséis
kilómetros de vías en un solo día.
Después de todo este tiempo,
he aprendido que nunca hay que apostar contra Cullen Bohannon.
Bueno...
no creo en los milagros, Mick.
Yo tampoco.
Te veo mañana.
Sí.
Oye, Mick.
Buena suerte.
Gracias.
Jefe. Terminar lo que empezamos.
Dieciséis kilómetros en un día.
Nunca se ha hecho.
Eso es lo que dicen de la Gran Muralla.
Diles a los hombres que presten atención.
Hemos movido montañas.
Ha sido un honor, señores.
¡Levantad el raíl!
Mantened el ritmo. No aflojéis.
Y a clavar.
Muy bien, moveos. ¡Siguiente raíl! ¡Siguiente raíl!
Levantadlo, muchachos. Levantadlo.
¡Vamos a poner las vías, muchachos! ¡Vamos a poner las vías!
¡Y siguiente raíl!
¡Que avance la línea!
¡Vale!
¡A clavar!
Los bastardos nos están ganando, McGinnes.
Si quiere ir más deprisa, coja un maldito martillo.
Señor Psalms.
A partir de aquí ponga la mitad de clavos.
- Eso no es seguro, Sr. Durant. - Gracias, Sr. Psalms.
Paddy, Dutch, a partir de ahora poned solo la mitad de clavos.
A ritmo doble, vamos.
¡Vamos, chicos!
Si nos equivocamos, son nuestros pellejos.
El Señor cuida de los justos, Paul. Date prisa.
Daros prisa. Vamos a hacerlo, muchachos.
Central Pacific, once kilómetros, stop.
Les quedan cinco, stop.
Union Pacific, seis kilómetros y medio, stop.
Les quedan dos kilómetros, stop.
El agotamiento se nota, stop.
Trabajadores en ambos bandos abandonando, stop.
La carrera se ganará por metros, no por kilómetros, stop.
Por corazón, no por mano de obra, stop.
Hombres. Escuchadme.
Ahí delante está la meta, a menos de un kilometro.
He trabajado incansable e incesantemente
para traeros aquí en nombre de esta gran empresa.
Bien, debéis devolver el favor.
¡Trabajad! Trabajad como si no hubiera un mañana.
¡Llevadme hasta esa meta!
Psalms, ¿a dónde va?
Señor Bohannon...
¿Qué?
La mitad en los clavos y la otra mitad en los raíles.
Ya le has oído.
Venga, vamos a hacerlo, muchachos.
Ritmo doble, McGinnes.
¡Ritmo doble!
¡Eh, eh, eh, eh, eh! ¡Eh!
¡Esperad!
Oye, tío, ¿por qué no lo estás celebrando, eh?
Mañana no trabajar.
Oh, tío, preocúpate mañana del mañana.
¡Esta noche lo estamos celebrando!
Vamos, ven conmigo.
Oye, está hecho.
Toda la puta cosa está terminada.
Lo que hemos presenciado esta noche es algo muy importante.
En eso estamos de acuerdo.
Bueno, estamos de acuerdo en algo más.
Estamos de acuerdo en que un trato es de hecho un trato.
2,4 millones de dólares en las cuencas mineras de Ogden.
Hagámoslo.
La última Enmienda del presidente Grant a la Ley de Ferrocarriles de los EE.UU.
Tome una copa de champán, Thomas.
Vamos a celebrar lo que hemos conseguido esta noche.
Manifestando expresamente que los bonos no serán emitidos
hasta que los inspectores del gobierno estimen que la vía es válida.
Todos los viajes en la línea deben cesar inmediatamente
hasta que dicha inspección haya tenido lugar
y se determine qué ferrocarril
tiene derecho legítimo sobre Ogden.
De acuerdo.
¿De acuerdo?
Léalo usted mismo.
Es otra treta, gobernador Campbell, el Sr. Durant es muy famoso por eso.
Treta o no,
en caso de disputa, un inspector ha de verificarlo.
Ayer parecía muy seguro de la integridad de su vía, Sr. Huntington.
No creo que hoy haya ningún problema con ella o con sus registros.
¡Maldita sea!
Thomas, el hecho es el que es y no va a cambiar,
se leerá en los libros de historia, le he vencido, señor.
He llegado antes a Ogden.
Yo gano y usted pierde.
Se ha terminado, señor.
Solo si su vía pasa la inspección, Collis.
Solo entonces.
Felicidades, Sr. Bohannon.
Lo ha conseguido.
¡Eh! ¡Eh! ¡Lo hemos conseguido!
Ellos lo han conseguido.
¿Cómo se siente ahora mismo?
Para que quede constancia, por supuesto.
Como si se hubiera acabado.
¿Y eso le hace sentir triste o feliz?
Se ha pagado un alto precio.
Bueno.
Ha hecho lo imposible, lo inimaginable.
¿Es realmente cualquier precio demasiado alto?
Esas preguntas deben contestarlas los presidentes y los poetas.
La historia no le olvidará, Sr. Bohannon.
O lo que ha hecho.
Sí...
Lo que usted diga.
¿Y ahora qué hará?
¿El hombre del ferrocarril más importante de América?
Los chinos tienen un dicho,
los cambios traen amigos,
es lo único con lo que puedes contar.
Su absurdo plan no va a funcionar. ¿Cree que estoy asustado?
Cree que le voy a entregar Ogden para evitar una inspección gubernamental.
Thomas, he ganado.
Cuando esos inspectores del gobierno le ordenen destrozar y reconstruir
la mitad de la chapucera vía que ha
construido a ambos lados de los 80 kilómetros
con que ha engatusado a Campbell,
le costará muchísimo más que Ogden.
Y cuando esos mismos inspectores miren su vía,
con la mitad de clavos, medio suelta y que se mantiene unida de milagro,
van a hacerle unas preguntas muy delicadas,
incluyendo qué demonios ha hecho con todo su dinero.
Acabará en la cárcel por esto.
Ya he estado allí antes, Collis. Estoy dispuesto a volver.
¿Y usted?
Está loco.
Buenas noches, Collis.
Le daré medio millón de dólares.
No quiero el dinero.
Tres cuartos de millón de dólares.
Disfrute de los festejos.
¡Oh, por el amor de Dios, quédeselo!
Quédese con Ogden.
Si eso acaba con esto, Thomas, lo que haga falta,
quédeselo.
Pero la ceremonia se celebrará en Promontory,
en terreno de la Central Pacific.
Y me quedaré con todos los bonos del gobierno.
Valorados en dos millones y medio de dólares.
Es un placer hacer negocios con usted, Collis.
¡Váyase al infierno!
He ganado.
¿Vino?
Puede que usted haya llegado primero,
pero me pertenece a mí.
Todo.
He hecho un trato con Huntington.
Le he vencido.
De acuerdo.
De acuerdo, Doc.
Usted gana.
¡Le he vencido, Bohannon!
¡Usted pierde!
Traducido y corregido por Drakul y Scarlata.